Oseas 13:14
De la mano del Seol los redimiré, los libraré de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh Seol; la compasión será escondida de mi vista.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | De | 4480 | preposición |
| יַּ֤ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁאֹול֙ | שְׁאֹול | Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶפְדֵּ֔ם | פדה | los rescataré | 6299 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מָּ֖וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶגְאָלֵ֑ם | גאל | los libraré | 1350 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֱהִ֨י | אֱהִי | Dónde¿ | 165 | interrogativo partículo |
| דְבָרֶיךָ֜ | דֶּבֶר | tus plagas | 1698 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מָ֗וֶת | מָוֶת | ?muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱהִ֤י | אֱהִי | Dónde¿ | 165 | interrogativo partículo |
| קָֽטָבְךָ֙ | קֶטֶב | tu destrucción | 6986 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁאֹ֔ול | שְׁאֹול | ?Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נֹ֖חַם | נֹחַם | compasión | 5164 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִסָּתֵ֥ר | סתר | se esconderá | 5641 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |