Oseas 13:1
Cuando Efraín hablaba, hubo temor; fue exaltado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | Cuando | 9002 | preposición |
| דַבֵּ֤ר | דבר | hablaba | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רְתֵ֔ת | רְתֵת | se temblaba | 7578 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָשָׂ֥א | נשׂא | fue exaltado | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | ;Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יֶּאְשַׁ֥ם | אשׁם | fue culpable | 816 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בַּ֖עַל | בַּעַל | el Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹֽת׃ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |