Oseas 12:14
Efraín ha provocado a Dios con amarguras; por tanto, hará recaer sobre él la sangre que ha derramado, y su Señor le pagará su oprobio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִכְעִ֥יס | כעס | Provocó | 3707 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תַּמְרוּרִ֑ים | תַּמְרוּרִים | amarguras | 8563 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָמָיו֙ | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֣יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִטֹּ֔ושׁ | נטשׁ | dejará | 5203 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֨רְפָּתֹ֔ו | חֶרְפָּה | su desprecio | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָשִׁ֥יב | שׁוב | devolverá | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדֹון | su Señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |