Oseas 12:1
Efraín se apacienta de viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron pacto con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רֹעֶ֥ה | רעה | se apacienta de | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹדֵ֣ף | רדף | va en pos del | 7291 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קָדִ֔ים | קָדִים | levante | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֕ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּזָ֥ב | כָּזָב | mentira | 3577 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁ֖ד | שֹׁד | violencia | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַרְבֶּ֑ה | רבה | multiplica | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרִית֙ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אַשּׁ֣וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִכְרֹ֔תוּ | כרת | hacen | 3772 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֶׁ֖מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יוּבָֽל׃ | יבל | es enviado | 2986 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |