Oseas 13:2
Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento imágenes de fundición, ídolos, toda obra de artífices, acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֹוסִ֣פוּ | יסף | añadieron | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֲטֹ֗א | חטא | pecar | 2398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּעְשׂ֣וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶם֩ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַסֵּכָ֨ה | מַסֵּכָה | un ídolo | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּסְפָּ֤ם | כֶּסֶף | la plata de ellos | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| תְבוּנָם֙ | תְּבוּנָה | su ingenio | 8394 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֲצַבִּ֔ים | עָצָב | imágenes | 6091 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָרָשִׁ֖ים | חָרָשׁ | artesanos | 2796 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֻּלֹּ֑ה | כֹּל | ;todo él | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| אֹמְרִ֔ים | אמר | :dicen | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| זֹבְחֵ֣י | זבח | Hacen sacrificio de | 2076 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲגָלִ֖ים | עֵגֶל | becerros | 5695 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִשָּׁקֽוּן׃ | נשׁק | besan | 5401 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |