Oseas 4:3
Por lo cual se enlutará la tierra, y se extenuará todo morador de ella, con las bestias del campo y las aves del cielo; y aun los peces del mar morirán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| כֵּ֣ן׀ | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| תֶּאֱבַ֣ל | אבל | gime | 56 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֻמְלַל֙ | אמל | desfallecerá | 535 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹושֵׁ֣ב | ישׁב | habitante | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | incluso | 9001 | preposición |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | animal de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | incluso | 9001 | preposición |
| עֹ֣וף | עֹוף | ave de | 5775 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | incluso | 1571 | adverbio |
| דְּגֵ֥י | דָּג | peces de | 1709 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵאָסֵֽפוּ׃ | אסף | morirán | 622 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |