Oseas 8:1
Pon a tu boca trompeta. Como águila viene contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | A | 413 | preposición |
| חִכְּךָ֣ | חֵךְ | tus labios | 2441 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֹׁפָ֔ר | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֶּ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | el águila | 5404 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַ֚עַן | יַעַן | porque | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| עָבְר֣וּ | עבר | transgredieron | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְרִיתִ֔י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| תֹּורָתִ֖י | תֹּורָה | mi ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פָּשָֽׁעוּ׃ | פשׁע | se rebelaron | 6586 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |