Oseas 7:16
Volvieron, pero no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּבוּ׀ | שׁוב | Volvieron | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָ֗ל | עַל | Altísimo | 5920 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיוּ֙ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קֶ֣שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רְמִיָּ֔ה | רְמִיָּה | defectuoso | 7423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִפְּל֥וּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֛רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׂרֵיהֶ֖ם | שַׂר | sus dirigentes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| זַּ֣עַם | זַעַם | insolencia de | 2195 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְשֹׁונָ֑ם | לָשֹׁון | lengua de ellos | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| זֹ֥ו | זֹו | esto | 2097 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לַעְגָּ֖ם | לַעַג | su escarnio | 3933 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |