Oseas 7:1
Mientras curaba yo a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque hicieron engaño; y entra el ladrón, y el salteador despoja por fuera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | Cuando | 9002 | preposición |
| רָפְאִ֣י | רפא | curaba | 7495 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִגְלָ֞ה | גלה | se descubrió | 1540 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹ֤ן | עָוֹן | iniquidad de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעֹ֣ות | רָעָה | maldades de | 7451 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| פָעֲל֖וּ | פעל | practican | 6466 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁקֶר | engaño | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַנָּ֣ב | גַּנָּב | ladrón | 1590 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֔וא | בוא | entra | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פָּשַׁ֥ט | פשׁט | roba | 6584 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גְּד֖וּד | גְּדוּד | un bandido | 1416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֽוּץ׃ | חוּץ | la calle | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |