Oseas 7:2
Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| בַל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| יֹֽאמְרוּ֙ | אמר | consideran | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| לְבָבָ֔ם | לֵבָב | corazón de ellos | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָעָתָ֖ם | רָעָה | su maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| זָכָ֑רְתִּי | זכר | ;recuerdo | 2142 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| סְבָב֣וּם | סבב | les rodean | 5437 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | מַעֲלָל | sus acciones | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | ante | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | mi presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָיֽוּ׃ | היה | están | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |