Salmos 1:3
Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵץ֮ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁת֪וּל | שׁתל | plantado | 8362 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| פַּלְגֵ֫י | פֶּלֶג | corrientes | 6388 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָ֥יִם | מַיִם | de aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פִּרְיֹ֨ו׀ | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתֵּ֬ן | נתן | da | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִתֹּ֗ו | עֵת | su tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלֵ֥הוּ | עָלֶה | su hoja | 5929 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִבֹּ֑ול | נבל | se marchita | 5034 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַצְלִֽיחַ׃ | צלח | prospera | 6743 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |