Salmos 10:14
Tú lo has visto; porque miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano; A ti se acoge el desvalido; Tú eres el amparo del huérfano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָאִ֡תָה | ראה | has visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֤ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עָ֘מָ֤ל | עָמָל | malicia | 5999 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ֨עַס׀ | כַּעַס | vejación | 3708 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּבִּיט֮ | נבט | observas | 5027 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֪ת | נתן | pagarlo | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָ֫דֶ֥ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָ֭לֶיךָ | עַל | a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יַעֲזֹ֣ב | עזב | se acoge | 5800 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חֵלֶ֑כָה | חֵלְכָה | desvalido | 2489 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָ֝תֹ֗ום | יָתֹום | de huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֤ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הָיִ֬יתָ | היה | has sido | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹוזֵֽר׃ | עזר | el ayudador | 5826 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |