Salmos 106:38
Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁפְּכ֨וּ | שׁפך | derramaron | 8210 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| דָ֪ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֡י | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| דַּם־ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֘יהֶ֤ם | בֵּן | de sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹותֵיהֶ֗ם | בַּת | de sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| זִ֭בְּחוּ | זבח | sacrificaron | 2076 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲצַבֵּ֣י | עָצָב | los ídolos | 6091 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כְנָ֑עַן | כְּנַעַן | de Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֶּחֱנַ֥ף | חנף | fue contaminada | 2610 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ֝ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָּמִֽים׃ | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |