Salmos 123:2
He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | conjunción |
| עֵינֵ֪י | עַיִן | los ojos | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| עֲבָדִ֡ים | עֶבֶד | de siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יַ֤ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲֽדֹונֵיהֶ֗ם | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | conjunción |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| שִׁפְחָה֮ | שִׁפְחָה | de sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יַ֪ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גְּבִ֫רְתָּ֥הּ | גְּבֶרֶת | de su señora | 1404 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| עֵ֭ינֵינוּ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַ֝֗ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| יְּחָנֵּֽנוּ׃ | חנן | se apiade de nosotros | 2603 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |