Salmos 123:4
Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַבַּת֮ | רַב | muy | 7227 | adverbio femenino singular constructivo |
| שָֽׂבְעָה־ | שׂבע | harta está | 7646 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לָּ֪הּ | לְ | para sí | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נַ֫פְשֵׁ֥נוּ | נֶפֶשׁ | nuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לַּ֥עַג | לַעַג | escarnio | 3933 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שַּׁאֲנַנִּ֑ים | שַׁאֲנָן | que viven con holgura | 7600 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ֝ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בּ֗וּז | בּוּז | desprecio | 937 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| גְאֵ֥י | גֵּאֶה | soberbios | 1343 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹונִֽים׃ | ינה | opresores | 3238 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |