Salmos 126:2
Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יִמָּלֵ֪א | מלא | se llenó | 4390 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׂחֹ֡וק | שְׂחֹוק | de risa | 7814 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פִּינוּ֮ | פֶּה | nuestra boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְשֹׁונֵ֪נוּ | לָשֹׁון | nuestra lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רִ֫נָּ֥ה | רִנָּה | de gritos de gozo | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָ֭ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִגְדִּ֥יל | גדל | grandes cosas | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְ֝הוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | ellos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |