Salmos 126:6
Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla; Mas volverá a venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ֘לֹ֤וךְ | הלך | el que andando | 1980 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵלֵ֨ךְ׀ | הלך | anda | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָכֹה֮ | בכה | llorando | 1058 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֹשֵׂ֪א | נשׂא | llevando | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֶֽשֶׁךְ־ | מֶשֶׁךְ | bolsa de | 4901 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֫ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זָּ֥רַע | זֶרַע | semilla | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּֽא־ | בוא | viniendo | 935 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָבֹ֥וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רִנָּ֑ה | רִנָּה | gritos de gozo | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֹ֝שֵׂ֗א | נשׂא | llevando | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲלֻמֹּתָֽיו׃ | אֲלֻמָּה | sus gavillas | 485 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |