Salmos 137:6
Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תִּדְבַּ֥ק־ | דבק | péguese | 1692 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְשֹׁונִ֨י׀ | לָשֹׁון | mi lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חִכִּי֮ | חֵךְ | mi paladar | 2441 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֪א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי | זכר | me acuerdo de ti | 2142 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַ֭עֲלֶה | עלה | enaltezco | 5927 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֝֗ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cima | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׂמְחָתִֽי׃ | שִׂמְחָה | de mi alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |