Salmos 138:2
Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה | חוה | me postraré | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הֵיכַ֪ל | הֵיכָל | templo | 1964 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשְׁךָ֡ | קֹדֶשׁ | santo tuyo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹ֘ודֶ֤ה | ידה | alabaré | 3034 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שְׁמֶ֗ךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| חַסְדְּךָ֥ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲמִתֶּ֑ךָ | אֶמֶת | tu verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הִגְדַּ֥לְתָּ | גדל | has engrandecido | 1431 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁ֝מְךָ֗ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִמְרָתֶֽךָ׃ | אִמְרָה | tu dicho | 565 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |