Salmos 143:8
Hazme oír por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי | שׁמע | hazme oír | 8085 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֨קֶר׀ | בֹּקֶר | Mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַסְדֶּךָ֮ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בְךָ֪ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָ֫טָ֥חְתִּי | בטח | confío | 982 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הֹודִיעֵ֗נִי | ידע | dame a conocer | 3045 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| ז֥וּ | זוּ | que | 2098 | conjunción |
| אֵלֵ֑ךְ | הלך | he de andar | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֝לֶיךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָשָׂ֥אתִי | נשׂא | elevo | 5375 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |