Salmos 143:7
Respóndeme pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַ֘הֵ֤ר | מהר | pronto | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲנֵ֨נִי׀ | ענה | respóndeme | 6030 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּלְתָ֪ה | כלה | desfallece | 3615 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| ר֫וּחִ֥י | רוּחַ | mi espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּסְתֵּ֣ר | סתר | escondas | 5641 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פָּנֶ֣יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ֝ | וְ | para que | 9005 | conjunción |
| נִמְשַׁ֗לְתִּי | משׁל | no vaya a ser semejante | 4911 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | a | 5973 | preposición |
| יֹ֥רְדֵי | ירד | que bajan | 3381 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בֹֽור׃ | בֹּור | a fosa | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |