Salmos 22:1
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ֭ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנַצֵּחַ | נצח | director | 5329 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַיֶּ֥לֶת | אַיֶּלֶת | Aielet- | 365 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | ha- | 9006 | artículo |
| שַּׁ֗חַר | שַׁחַר | shahar | 7837 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִזְמֹ֥ור | מִזְמֹור | salmo | 4210 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלִ֣י | אֵל | Dios mío | 410 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֭לִי | אֵל | Dios mío | 410 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָמָ֣ה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| עֲזַבְתָּ֑נִי | עזב | me has desamparado | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רָחֹ֥וק | רָחֹוק | lejos | 7350 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִֽ֝ | מִן | de | 4480 | preposición |
| ישׁוּעָתִ֗י | יְשׁוּעָה | mi salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שַׁאֲגָתִֽי׃ | שְׁאָגָה | de mi clamor | 7581 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |