Salmos 31:11
De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֹרְרַ֨י | צרר | mis enemigos | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָיִ֪יתִי | היה | he venido a ser | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֶרְפָּ֡ה | חֶרְפָּה | oprobio | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֲׁכֵנַ֨י׀ | שָׁכֵן | mis vecinos | 7934 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְאֹד֮ | מְאֹד | en gran manera | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַ֪חַד | פַּחַד | miedo | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְיֻדָּ֫עָ֥י | ידע | mis conocidos | 3045 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| רֹאַ֥י | ראה | los que me ven | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ח֑וּץ | חוּץ | calle | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָדְד֥וּ | נדד | huyen | 5074 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |