Salmos 31:9
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָנֵּ֥נִי | חנן | ten piedad de mí | 2603 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| צַ֫ר־ | צרר | angustia | 3334 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֥י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָשְׁשָׁ֖ה | עשׁשׁ | se consume | 6244 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| כַ֥עַס | כַּעַס | pesar | 3708 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵינִ֗י | עַיִן | mi ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַפְשִׁ֥י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִטְנִֽי׃ | בֶּטֶן | mi cuerpo | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |