Salmos 40:12
Porque me han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista. Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָפְפ֥וּ־ | אפף | han cercado | 661 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֨י׀ | עַל | me | 5921 | preposición |
| רָעֹ֡ות | רָעָה | males | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֵ֬ין | אַיִן | no haber | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִסְפָּ֗ר | מִסְפָּר | número | 4557 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִשִּׂיג֣וּנִי | נשׂג | me han alcanzado | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲ֭וֹנֹתַי | עָוֹן | mis iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכֹ֣לְתִּי | יכל | puedo | 3201 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| רְאֹ֑ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָצְמ֥וּ | עצם | son más | 6105 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| שַּֽׂעֲרֹ֥ות | שַׂעֲרָה | los cabellos | 8185 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רֹ֝אשִׁ֗י | רֹאשׁ | de mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבִּ֥י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲזָבָֽנִי׃ | עזב | me falla | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |