Salmos 40:11
Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִכְלָ֣א | כלא | retengas | 3607 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| רַחֲמֶ֣יךָ | רַחֲמִים | tus compasiones | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חַסְדְּךָ֥ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמִתְּךָ֗ | אֶמֶת | tu verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תָּמִ֥יד | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |
| יִצְּרֽוּנִי׃ | נצר | me guarden | 5341 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |