Salmos 40:10
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| צִדְקָתְךָ֬ | צְדָקָה | tu justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִסִּ֨יתִי׀ | כסה | escondí | 3680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֬וךְ | תָּוֶךְ | dentro | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לִבִּ֗י | לֵב | de mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱמוּנָתְךָ֣ | אֱמוּנָה | tu fidelidad | 530 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְשׁוּעָתְךָ֣ | תְּשׁוּעָה | tu salvación | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָמָ֑רְתִּי | אמר | he declarado | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִחַ֥דְתִּי | כחד | oculté | 3582 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַסְדְּךָ֥ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמִתְּךָ֗ | אֶמֶת | tu verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קָהָ֥ל | קָהָל | la asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָֽב׃ | רַב | magna | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |