Salmos 40:14
Sean avergonzados y confundidos a una Los que buscan mi vida para destruirla. Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֵ֘בֹ֤שׁוּ | בושׁ | sean avergonzados | 954 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַחְפְּר֨וּ׀ | חפר | confundidos | 2659 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יַחַד֮ | יַחַד | a una | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| מְבַקְשֵׁ֥י | בקשׁ | los que buscan | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| נַפְשִׁ֗י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סְפֹּ֫ותָ֥הּ | ספה | destruirla | 5595 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִסֹּ֣גוּ | סוג | sean vueltos | 5472 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אָ֭חֹור | אָחֹור | atrás | 268 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִכָּלְמ֑וּ | כלם | cubiertos de afrenta | 3637 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חֲ֝פֵצֵ֗י | חָפֵץ | los que se complacen | 2655 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רָעָתִֽי׃ | רָעָה | en mi mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |