Salmos 41:2
Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִשְׁמְרֵ֣הוּ | שׁמר | lo guardará | 8104 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וִֽ֭ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יחַיֵּהוּ | חיה | lo mantendrá con vida | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֻשַּׁ֣ר | אשׁר | bienaventurado | 833 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּ֝תְּנֵ֗הוּ | נתן | lo entregarás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | el deseo | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹיְבָֽיו׃ | איב | de sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |