Salmos 43:2
Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | ya que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֤ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָֽעוּזִּי֮ | מָעֹוז | de mi fuerza | 4581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָמָ֪ה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זְנַ֫חְתָּ֥נִי | זנח | me has rechazado? | 2186 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָֽמָּה־ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| קֹדֵ֥ר | קדר | enlutado | 6937 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶתְהַלֵּ֗ךְ | הלך | andaré | 1980 | verbo hitpa“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לַ֣חַץ | לַחַץ | opresión | 3906 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹויֵֽב׃ | איב | del enemigo? | 340 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |