Salmos 44:2
Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדְךָ֡ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֹ֭ורַשְׁתָּ | ירשׁ | echaste los sacó | 3423 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּטָּעֵ֑ם | נטע | los plantaste | 5193 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תָּרַ֥ע | רעע | quebrantaste | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ֝אֻמִּ֗ים | לְאֹם | a los pueblos | 3816 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּשַׁלְּחֵֽם׃ | שׁלח | los extendiste | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |