Salmos 44:3
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֪א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חַרְבָּ֡ם | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יָ֥רְשׁוּ | ירשׁ | tomaron posesión | 3423 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | de tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרֹועָם֮ | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֹושִׁ֪יעָ֫ה | ישׁע | salvó | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| לָּ֥מֹו | לְ | los | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְמִֽינְךָ֣ | יָמִין | tu diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ֭ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרֹועֲךָ | זְרֹועַ | tu brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹ֥ור | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פָּנֶ֗יךָ | פָּנֶה | de tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| רְצִיתָֽם׃ | רצה | te complacías en ellos | 7521 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |