Salmos 51:1
Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנַצֵּ֗חַ | נצח | director | 5329 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִזְמֹ֥ור | מִזְמֹור | salmo | 4210 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| בֹוא־ | בוא | vino | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֭לָיו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָתָ֣ן | נָתָן | Natán | 5416 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֑יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | después | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֝֗א | בוא | se llegó | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בַּת־שָֽׁבַע׃ | בַּת שֶׁבַע | Betsabé | 1339 | nombre propio femenino singular absoluto |
| חָנֵּ֣נִי | חנן | ten piedad de mí | 2603 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | conforme a | 9002 | preposición |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | conforme a | 9002 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | la multitud | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַ֝חֲמֶ֗יךָ | רַחֲמִים | de tus compasiones | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְחֵ֣ה | מחה | borra | 4229 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| פְשָׁעָֽי׃ | פֶּשַׁע | mis transgresiones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto |