Salmos 53:1
Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; No hay quien haga bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנַצֵּ֥חַ | נצח | director | 5329 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מָחֲלַ֗ת | מָחֲלַת | Mahalat | 4257 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | Masquil | 4905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָ֘מַ֤ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נָבָ֣ל | נָבָל | insensato | 5036 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ֭ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבֹּו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ | שׁחת | se han corrompido | 7843 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתְעִ֥יבוּ | תעב | han hecho abominable | 8581 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָ֝֗וֶל | עָוֶל | iniquidad | 5766 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹֽשֵׂה־ | עשׂה | hacedor | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| טֹֽוב׃ | טֹוב | de bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |