Salmos 56:1
Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; Me oprime combatiéndome cada día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנַצֵּ֤חַ׀ | נצח | director | 5329 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יֹ֬ונַת | יֹונָה | paloma | 3123 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֵ֣לֶם | אֵלֶם | silenciosa | 482 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְ֭חֹקִים | רָחֹוק | de los que están lejos | 3128 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִכְתָּ֑ם | מִכְתָּם | Mictam | 4387 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֶּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| אֱחֹ֨ז | אחז | prendieron | 270 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | le | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פְלִשְׁתִּ֣ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גַֽת׃ | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חָנֵּ֣נִי | חנן | ten piedad de mí | 2603 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שְׁאָפַ֣נִי | שׁאף | me pisotea | 7602 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱנֹ֑ושׁ | אֱנֹושׁ | hombre | 582 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֝ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹחֵ֥ם | לחם | combatiendo | 3898 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יִלְחָצֵֽנִי׃ | לחץ | me oprime | 3905 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |