Salmos 63:1
Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, En tierra seca y árida donde no hay aguas,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִזְמֹ֥ור | מִזְמֹור | salmo | 4210 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ֝ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הְיֹותֹ֗ו | היה | estaba | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | de Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֱלֹהִ֤ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵלִ֥י | אֵל | mi Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ | שׁחר | te buscaré con afán | 7836 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| צָמְאָ֬ה | צמא | tiene sed | 6770 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֨׀ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַפְשִׁ֗י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּמַ֣הּ | כָּמַהּ | anhela | 3642 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֣ | לְ | te | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְשָׂרִ֑י | בָּשָׂר | mi carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צִיָּ֖ה | צִיָּה | seca | 6723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָיֵ֣ף | עָיֵף | exhausta | 5889 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּלִי־ | בְּלִי | sin | 1097 | preposición masculino singular constructivo |
| מָֽיִם׃ | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |