Salmos 74:2
Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זְכֹ֤ר | זכר | acuérdate | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲדָתְךָ֨׀ | עֵדָה | de tu congregación | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קָ֘נִ֤יתָ | קנה | adquiriste | 7069 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| קֶּ֗דֶם | קֶדֶם | antaño | 6924 | adverbio masculino singular absoluto |
| גָּ֭אַלְתָּ | גאל | redimiste | 1350 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁבֶט | tribu | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַחֲלָתֶ֑ךָ | נַחֲלָה | de tu heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַר־ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִ֝יֹּ֗ון | צִיֹּון | de Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| זֶ֤ה׀ | זֶה | donde | 2088 | conjunción masculino singular |
| שָׁכַ֬נְתָּ | שׁכן | has habitado | 7931 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּֽו׃ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |