Salmos 78:38
Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| רַח֨וּם׀ | רַחוּם | compasivo | 7349 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְכַפֵּ֥ר | כפר | expiaba | 3722 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָוֹן֮ | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַ֫שְׁחִ֥ית | שׁחת | destruía | 7843 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ֭ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבָּה | רבה | aumentaba | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֣יב | שׁוב | apartar | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אַפֹּ֑ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָ֝עִיר | עור | despertó | 5782 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲמָתֹֽו׃ | חֵמָה | su enojo | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |