Salmos 79:10
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה׀ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | han de decir | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֮ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַיֵּ֪ה | אַיֵּה | dónde | 346 | interrogativo partículo |
| אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם | אֱלֹהִים | su Dios? | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִוָּדַ֣ע | ידע | sea notoria | 3045 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֑ינוּ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִ֝קְמַ֗ת | נְקָמָה | venganza | 5360 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דַּֽם־ | דָּם | de sangre | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֥יךָ | עֶבֶד | de tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| שָּׁפֽוּךְ׃ | שׁפך | ha sido derramada | 8210 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |