Salmos 79:9
Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עָזְרֵ֤נוּ׀ | עזר | ayúdanos | 5826 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹ֘הֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׁעֵ֗נוּ | יֵשַׁע | de nuestra salvación | 3468 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | causa | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּבֹֽוד־ | כָּבֹוד | de gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | de tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַצִּילֵ֥נוּ | נצל | líbranos | 5337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַפֵּ֥ר | כפר | expía | 3722 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ | חַטָּאת | nuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | a causa | 4616 | preposición |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | de tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |