Salmos 79:8
No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Vengan pronto tus misericordias a encontrarnos, Porque estamos muy abatidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּזְכָּר־ | זכר | recuerdes | 2142 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָנוּ֮ | לְ | contra nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֲוֹנֹ֪ת | עָוֹן | iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רִאשֹׁ֫נִ֥ים | רִאשֹׁון | de nuestros antepasados | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מַ֭הֵר | מהר | con presteza | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְקַדְּמ֣וּנוּ | קדם | salgan a nuestro encuentro | 6923 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רַחֲמֶ֑יךָ | רַחֲמִים | tus compasiones | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֖י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דַלֹּ֣ונוּ | דלל | estamos abatidos | 1809 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | en extremo | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |