Salmos 8:2
De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֤י | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹֽולְלִ֨ים׀ | עֹולֵל | de niñitos | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹנְקִים֮ | ינק | de lactantes | 3243 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יִסַּ֪דְתָּ֫ | יסד | has establecido | 3245 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֥ז | עֹז | fortaleza | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | por causa | 4616 | preposición |
| צֹורְרֶ֑יךָ | צרר | de mis enemigos | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁבִּ֥ית | שׁבת | acallar | 7673 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֹ֝ויֵ֗ב | איב | al enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִתְנַקֵּֽם׃ | נקם | vengativo | 5358 | sustantivo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |