Salmos 84:10
Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| טֹֽוב־ | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹ֥ום | יֹום | un día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲצֵרֶ֗יךָ | חָצֵר | tus atrios | 2691 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ֫ | מִן | que | 4480 | preposición |
| אָ֥לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּחַ֗רְתִּי | בחר | prefiero | 977 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הִ֭סְתֹּופֵף | ספף | estar en la puerta | 5605 | verbo hitpa“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | la casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהַ֑י | אֱלֹהִים | de mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ֝ | מִן | antes que | 4480 | preposición |
| דּ֗וּר | דור | habitar | 1752 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָהֳלֵי־ | אֹהֶל | tiendas | 168 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רֶֽשַׁע׃ | רֶשַׁע | de impiedad | 7562 | sustantivo masculino singular absoluto |