Salmos 86:17
Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲשֵֽׂה־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עִמִּ֥י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹ֗ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹ֫ובָ֥ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִרְא֣וּ | ראה | para que vena | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שֹׂנְאַ֣י | שׂנא | los que me odian | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵבֹ֑שׁוּ | בושׁ | sean avergonzados | 954 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְ֝הוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲזַרְתַּ֥נִי | עזר | me has ayudado | 5826 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחַמְתָּֽנִי׃ | נחם | consolado | 5162 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |