Salmos 86:16
Mírame, y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פְּנֵ֥ה | פנה | vuélvete | 6437 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | hacia mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָ֫נֵּ֥נִי | חנן | ten piedad de mí | 2603 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְּנָֽה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֻזְּךָ֥ | עֹז | tu poder | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושִׁ֗יעָה | ישׁע | salva | 3467 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֶן־ | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲמָתֶֽךָ׃ | אָמָה | de tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |