Salmos 88:5
Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| מֵּתִ֗ים | מות | muertos | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| חָ֫פְשִׁ֥י | חָפְשִׁי | puesto atus estatutos | 2670 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כְּמֹ֤ו | כְּמֹו | como | 3644 | preposición |
| חֲלָלִ֨ים׀ | חָלָל | caídos a espada | 2491 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֹׁ֥כְבֵי | שׁכב | que yacen | 7901 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| קֶ֗בֶר | קֶבֶר | en el sepulcro | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זְכַרְתָּ֣ם | זכר | te acuerdas de ellos | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹ֑וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדְךָ֥ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִגְזָֽרוּ׃ | גזר | han sido arrancados | 1504 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |