Salmos 88:8
Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִרְחַ֥קְתָּ | רחק | has alejado | 7368 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| מְיֻדָּעַ֗י | ידע | a mis conocidos | 3045 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| מִ֫מֶּ֥נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שַׁתַּ֣נִי | שׁית | me has hecho | 7896 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תֹועֵבֹ֣ות | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָ֑מֹו | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּ֝לֻ֗א | כלא | estoy encerrado | 3607 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֵצֵֽא׃ | יצא | puedo salir | 3318 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |