Salmos 98:1
Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִזְמֹ֡ור | מִזְמֹור | salmo | 4210 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁ֤ירוּ | שׁיר | cantad | 7891 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֨ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | cántico | 7892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָ֭דָשׁ | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִפְלָאֹ֣ות | פלא | maravillas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| עָשָׂ֑ה | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הֹושִֽׁיעָה־ | ישׁע | ha dado salvación | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹּ֥ו | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְ֝מִינֹ֗ו | יָמִין | su diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרֹ֥ועַ | זְרֹועַ | brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָדְשֹֽׁו׃ | קֹדֶשׁ | santo suyo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |