Sofonías 1:3
Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y cortaré a los impíos; y raeré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָסֵ֨ף | אסף | Eliminaré | 622 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָדָ֜ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְהֵמָ֗ה | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָסֵ֤ף | אסף | eliminaré | 622 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֹוף־ | עֹוף | aves de | 5775 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְגֵ֣י | דָּג | peces de | 1709 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּכְשֵׁלֹ֖ות | מַכְשֵׁלָה | ruinas | 4384 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | malvados | 7563 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | cuando | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֣י | כרת | corte | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֗ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֛ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |