Zacarías 1:11
Y ellos hablaron a aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲנ֞וּ | ענה | contestaron | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| עֹמֵד֙ | עמד | estaba | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֲדַסִּ֔ים | הֲדַס | mirtos | 1918 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֖וּ | אמר | :dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הִתְהַלַּ֣כְנוּ | הלך | Hemos recorrido | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹשֶׁ֥בֶת | ישׁב | está aposentada | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁקָֽטֶת׃ | שׁקט | tranquila | 8252 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |